-
1 бердны
неперех. скрыться за что-л., за чем-л., под чем-л;лым улӧ бердтӧдз — (деепр.) кыскавны пӧрӧдӧм вӧр — вывезти разделанные брёвна, пока они не скрылись под снегом; пувнас доз пыдӧсыс эз берд — под брусникой не скрылось дно посуды; рас бердіс сикт сайӧ — роща скрылась за деревней; шонді бердіс кымӧр сайӧ — солнце скрылось за облаком ◊ Синлы бердны — ослепнуть (букв. глазу скрыться)еджыд ялаыс бердӧма пувйӧн — белый ягель скрылся под брусникой;
-
2 ув
(-й)Iсущ. сук, сучок; ветка, ветвь;чаль ув — развилина, раздвоение ствола; ув вож — развилина сучка; ув кералысь — сучкоруб; ув чегны — обломать ветку ◊ козйӧ кыдз ув оз пет — посл. каковы родители, таковы и дети (букв. на ели берёзовая ветка не вырастет); увйыд и сісь пу вылын овлӧ чорыд — посл. сук и на гнилом дереве бывает твёрдым ◊ Ув и бадь сёйны — быть неразборчивым в пище; улыс увйӧ пуксьыны — вести себя скромно (букв. сесть на нижний сучок) IIулыс ув — нижняя ветка;
1) сущ. низ чего-л;турун юр увсӧ колӧ куртыштны — нужно сгрести сено, оставшееся на месте копны
2) место под чем-л;ӧшинь ув — двор; место под окном; ӧшинь ув йӧр — огород под окнами; пӧдушка ув кер — бревно (венец), на котором лежит подоконник; стан ув бус — пыль, оседающая под ткацким станком; тагӧс ув кер — бревно, на котором лежит дверной порог; ӧшинь ув пелькӧдны — убрать двор; пызан увсӧ колӧ чышкыштны — нужно подмести под столом; эн лэдз син увсьыд — не выпускай из виду ◊ кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чуетен ув пельӧс — передний угол ( избы) (букв. угол под иконами); рыссян ув таз — таз под умывальником;
3) основа послелогов увсянь, увті, улӧ, улӧд, улӧдз, улын, улысь4) послелог на (мера, площадь);пуд ув му — площадь земли на пуд засева ◊ Кок ув му нетшыштны — лишить опоры (букв. вырвать землю из-под ног) IIIдодь ув видз — сенокосный участок на один воз;
звукоподр. гав; -
3 увті
кывтны пос увті — проплыть под мостом; руніс ныр увтіыд — он прошёл под самым твоим носом; синкым увті видзӧдлыны — посмотреть исподлобьякотӧртны ӧшинь увті — пробежать под окнами;
-
4 улӧд
-
5 гижсьыны
возвр.1) записаться куда-л (в список, в кружок и т.п.); зарегистрироваться где-л; дать письменное обязательство;ополчениеӧ гижсьыны — записаться в ополчение; гижсьыны чери кыйны — записаться на ловлю рыбы; гижсьӧмӧн (деепр.) уджавны — работать по обязательствукружокӧ гижсьыны — записаться в кружок;
2) подписаться на что-л;3) зарегистрироваться, расписаться с кем-л;гижсьытӧг — (деепр.) овны — жить без регистрации бракасиктсӧветын гижсьыны — зарегистрироваться в сельсовете;
ведомостьӧ гижсьыны — расписаться в ведомости; гижсьытӧг (деепр.) босьтны — взять, не расписавшись; гижсьытӧг ог ов — конечно, распишусьактӧ гижсьыны — подписать акт;
5) писаться, изображаться на письме;6) заниматься письмом, писанием -
6 кырымасьны
кырымасьны удждон босьтӧмысь ъ — асписаться в получении зарплатыкырымасьны грамотатӧм пыдди ъ — асписаться за неграмотного;
-
7 улын
дӧзьӧр улын — под надзором; коз улын — под елью; пос улын —ва улын — под водой;
а) под лестницей;б) под мостом;овны ӧти вевт улын — жить под одной крышей;сулавны зэр улын — стоять под дождём2. нареч.1) низко;шондіыс улын нин — солнце уже низкоӧшиньыс улын — окно расположено низко;
2) внизу, на нижнем этаже; -
8 улӧ
I1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.1) под ( что-л);мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под головувидзӧд кок улад — смотри под ноги;
вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодалогожӧм улӧ — к лету;
3) на ( что-л);кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глазавой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;
5) за; во время;2. нареч.1) вниз;улӧ лэччыны — спуститься внизулӧ видзӧдны — смотреть вниз;
2) низко;веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается) IIниже, меньше, дешевле;сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продамкыксёысь улӧ — менее двухсот;
-
9 сюйны
перех.1) совать, засовывать; вложить; сунуть, засунуть, просунуть;ӧшиньӧ юр сюйны — просунуть в окно голову; письмӧ сюйны конверт пиӧ — вложить письмо в конверт ◊ он кӧ тӧд, ныртӧ эн сюй — посл. не зная броду, не суйся в воду (букв. если не знаешь, не суй свой нос)зептӧ ки сюйны — сунуть руку в карман;
2) подсунуть, подсовывать; подвести, подводить; подставить, подставлять;кер улӧ зор сюйны — подсунуть, подвести под бревно рычаг
3) затыкать, заткнуть что-л. чем-л или что-л. куда-л;4) зарывать, зарыть;5) закладывать, заложить;силос сюйны — заложить силосйи пӧгребӧ сюйны — заложить лёд в погреб;
6) ставить, поставить;машина гаражӧ сюйны — ставить машину в гаражвӧлӧс гидняӧ сюйны — поставить лошадь в конюшню;
7) загнать, загонять;скӧтӧс сюйны йӧрӧ — загнать скот в загонмач сюйны воротаӧ — загнать мяч в ворота;
8) сажать, посадить;9) обкладывать, обложить;10) включать, включить; вносить, внести;11) надевать, надеть;нинӧм кокӧ сюйны — нечего обутьвӧвлы сийӧс сюйны — надеть на лошадь хомут;
12) вселять, вселить;13) вставить;14) вдёрнуть, вдёргивать; продёрнуть;резина сюйны — продёрнуть резинузанавесӧ кӧв сюйны — вдёрнуть шнур в занавеску;
15) ввернуть;16) нагнать что-л. на что-л;17) топить, утопить;18) протащить кого-что-л;19) оговорить;20) прибить;пыжсӧ пос улӧ сюйис — лодку прибило к берегу, под мостом
21) перелить мед.;22) засчитать; засчитывать;кок сюйны лыа пытшкӧ — погрузить ноги в песок 24) провести; телефон сюйны — провести телефон ◊ Вомыс сюйӧ — его язык подводит под наказание; коскад оз на сюй — не бойся, не перетрудишься; муртса на коксӧ сюйис — без году неделя (употр. при осуждении поступка человека, к-рый только что вошёл, вселился или поступил куда-л)сюйны уджалан стаж, армияын вӧлан кад — засчитывать в общий стаж работы время пребывания в армии 23) погрузить;
-
10 вевттьысьыштны
-
11 гартчыны
возвр.1) виться;кок гӧгӧр гартчыны — виться, вертеться под ногами; гартчӧ таг моз — вьётся как хмель; юрсиыс гартчӧ — волосы вьютсягез моз гартчыны — виться подобно верёвке;
2) путаться, запутаться в чём-л;кузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрыс — он запутался в длинных полах пальтовӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;
шалльӧн гартчыны — кутаться в шаль; шургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧрт — жужжат веретёна, на них наматывается пряжабрезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;
4) кружиться, вихриться; клубиться;лым чиръяс гартчӧны — снежинки крутятсябусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;
5) сплестись; переплестись;ставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧ — всё сплелось в сложный клубокдумъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;
6) извиваться;лӧсас туйыс гартчӧ — лесная тропа с затёсами извиваетсякрут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;
7) скручиваться; скатываться; сворачиваться;джодждӧраыс гартчӧма — половик скаталсяби вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;
8) перен. литься, свободно излагаться;сёрниыс эз гартчы — разговор не клеилсясёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧд — разговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке);
9) перен. путаться, крутить с кем-л◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)
-
12 костӧ
забор костӧ сибдыны — застрять в заборе; небӧг костӧ пуктыны — заложить страницу книги; ӧдзӧс костӧ топӧдны — защемить в дверях, прищемить дверью; пель костӧ пуктыны — заложить за ухо; тшемилӧ костӧ топӧдны — зажать в тиски; поставить под пресс ◊ Гозъя костӧ пырны — неодобр. отбить жену или мужавӧнь костӧ сюйны — заложить за пояс;
-
13 сайын
1) простр. за кем-чем-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);ю сайын овны — жить за рекой; батьныс поткӧдчис керка саяс — отец колол дрова за своим домом; миян саяным пуктісны капуста — за нашим домом посадили капусту; пывсян саяныд кодкӧ биасьӧма — за вашей баней кто-то развёл костёр; сарай саям быдм ӧшомкор — за моим сараем растёт щавель; ставыс ас саяд — всё зависит от тебя самого ◊ йӧз мышку сайын ноп кокни — посл. чужими руками жар загребать (букв. за чужой спиной котомка лёгкая)йӧз мышку сайын сулавны — стоять за чужой спиной;
2) врем. тому назад;лунмӧд сайын — несколько дней тому назадво сайын — год тому назад;
3) под;◊ Ӧти сайын — заодно, кстати; син сайын — за спиной; заочно; сайын сулавны — держаться в тени -
14 шӧрӧ
послелог вступ. п.1) в середину, в центр чего-л; среди, посреди чего-л;ӧдзӧс шӧрӧ сувтны — стать в дверях; туй шӧрӧ пуктыны — положить посреди дорогийӧз шӧрӧ сюйсьыны — пробиться в середину толпы;
2) к чему-л (к какому-л. времени; в какое-л. время); на;лёк шӧрӧ веськавны — оказаться в трудном ( чрезвычайном) положении; ош шӧрӧ зурасьны — наткнуться на медведя; ӧбед шӧрӧ воны — прийти к обедукод шӧрӧ веськалан — на кого наткнёшься;
3) диал. под;◊ Сы шӧрӧ — в это время; сы шӧрӧ жӧ — к тому же; шӧрӧ вошны —а) оказаться меж двух огней;б) попасть в двусмысленное положение; в) растеряться; оказаться в замешательстве;шӧрӧ ни дорӧ — остаться ни с чем -
15 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
16 вевт
1) крыша, кровля;сарай вевт — кровля сарая; вевта (прил.) гумла — крытый ток; вевттӧм (прил.) сарай — сарай без кровликерка вевт — крыша дома;
2) крышка, покрышка для чего-л;вевттӧм (прил.) чайник — чайник не закрыт крышкой; дозйыс вевта — (прил.) (эта) посуда с крышкойгырнич вевт — покрышка для горшка;
3) навес;◊ вевт ни вуджӧр кольны — остаться ни с чем (букв. не осталось ни крыши ни тени); вевт ни пыдӧс — ни дна ни покрышки ( пожелание врагу) -
17 веськӧдлӧм
1) и.д. руководство, правление, управление кем-чем-л;государствоӧн веськӧдлӧм — управление государством; местаясын ас веськӧдлӧм — местное самоуправление; сы веськӧдлӧм улын — под его руководствомбура веськӧдлӧм — умелое руководство;
2) и.д. вождение; управление;пыжӧн веськӧдлӧм — управление лодкоймашинаӧн веськӧдлӧм — вождение машины;
3) распутывание || распутанный; -
18 донъявны
перех.1) оценивать ( качество чего-л; поступки, поведение и т.п.); квалифицировать;донъявны кодӧскӧ удж серти — оценивать кого-л по работе; кыдзи донъявны тайӧ висьталӧмсӧ — как квалифицировать это выступление; донъявны позьтӧм — неоценимый; донъявны удж серти — оценивать по работевыльысь донъявны — переоценивать;
2) дорожитькем-чем-л; ценить кого-что-л;4) уважатьдонъявны бур уджалысьӧс — ценить хорошего работника; дорожить хорошим работником
◊ Быдӧнӧс ӧтмоза донъявны — стричь всех под одну гребёнку (букв. всех одинаково оценивать)
-
19 инмавны
неперех. многокр. разброс.1) касаться кого-чего-л; соприкасаться с кем-чем-л, задевать что-л;мунӧ да радысла муас кокыс оз инмав — от радости земли под собой не чувствует (букв. ноги не касаются земли)
2) попадать ( в цель); -
20 костын
ас костын —
а) между собой;б) семейно, по-семейному;енма-муа костын — между небом и землёй;ӧшиняӧдзӧса костын — между окном и дверью; уджъяс костын — между делом; бадь костас туруныс вӧлі ва на — в ивняке сено было ещё влажное ◊ Кык би костын — между двух огней; кык морт костын нуны — вести под руки; вести, поддерживая с обеих сторон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные со значением части или отделения целого и подчиненности тому, что названо мотивирующим именем существительным (подвид, подголосок, подгруппа, подмножество, подпункт,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под... — ПОД..., ПОДО... (перед односложными корнями: подобреть, подогрев, подоспеть; перед некоторыми группами согласных: подопрелый, подостлать, подоткнуть); ПОДЪ... (перед гласными е, ё, ю, я: подъехать, подъёмник, подъязычный), приставка. I. (служит… … Энциклопедический словарь
под... — под... ПОД..., прист. I. Образует глаголы со знач.: 1) действия снизу вверх, внизу чего н., напр. подложить, подсунуть, подковырнуть; 2) приближения к чему н., напр. подкатить, подлететь; 3) прибавления, напр. подвалить, подлить; 4) повторения… … Толковый словарь Ожегова
Под Низом — нареч. обстоят. времени разг. сниж. В нижней части чего либо, под чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под- и Подо- — префикс 1. Словообразовательная единица, образующая глаголы совершенного вида со значением: направить вниз, подо что л. или совершить внизу, под чем л. действие, названное мотивирующим словом (подлезть, поднырнуть, подостлать, подплыть, подсунуть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под… — (а также подо… и подъ…), приставка. I. Употребляется при образовании глаголов и обозначает: 1) направленность действия, движения снизу вверх, например: подбросить, подпрыгнуть; 2) а) совершение действия снизу, внизу, например: подложить,… … Малый академический словарь